Nem sempre o haicai soou tão poético aos ouvidos dos japoneses. No livro Corações Sujos, o autor Fernando Morais conta que depois da rendição do Japão, entre os imigrantes aqui do Brasil, existia uma onda de resistência, que negava veementemente a derrota japonesa, liderada pelo movimento Shindo Renmei. O fanatismo dos seguidores logo virou terrorismo. [...]
E o medo que mete
Esse espelho
Que não reflete
No hall escuro
o segurança
mata o inseguro.
Turistas
Viajam
Entre cambistas.
Nas pistas
Aviões cheios
De arrivistas.
Olho, alarmado,
E se a vida for
Do outro lado?
O hai-kai
Descobri outro dia
É o orvalho da poesia.
Nos camarotes
Há equações
Pros decotes.
Diz-me de quem sais
Grito-te meus ais -
Somos hai-kais iguais.
O veludo
Tem um perfume
Mudo.
Millôr publicou seus haicais ilustrados no revista Veja, de 68 a 1982.
Meio-dia e as sombras somem
Eis uma escondida
Embaixo do homem.
Morto de ciúme
Sob a luz da lua
Vaga-lume lume.
Menino chorando
As lágrimas no chão
Vai contando
