haicai anti-poético

Jump to Comments

Nem sempre o haicai soou tão poético aos ouvidos dos japoneses. No livro Corações Sujos, o autor Fernando Morais conta que depois da rendição do Japão, entre os imigrantes aqui do Brasil, existia uma onda de resistência, que negava veementemente a derrota japonesa, liderada pelo movimento Shindo Renmei. O fanatismo dos seguidores logo virou terrorismo. No vale tudo de tentar quebrar a tradicional frieza dos japoneses terroristas durante os interrogatórios, os policiais brasileiros com a cumplicidade de um tradutor japonês, insultavam os membros da famílias imperial com haicais.

Como este, que circulava pelas celas da Detenção e do DOPS:

Hiroíto foi derrotado na guerra
Está passando fome
Tomando canja de arroz
E está dançando

Ou este, que cutucava a a inatacável imperatriz Sadako, que aparecia como amante do general MacArthur (americano líder da ocupação no Japão:

A imperatriz arranjou um amante
O nome dele é Maca-San
Agora Maca-San vai na frente
E o imperador vai andando atrás.

1 Comentário

Filed under japas na vida, japas nas letras

Etiquetas: Corações Sujos, DOPS, Fernando Morais, haicai, Hiroíto, MacArthur, Sadako, Shindo Renmei