Bia Gaden é a palavra japonesa para designar “beer garden”, ou, ainda, em bom português “jardim de cerveja”. A restrição fonética da língua japonesa dificulta bastante a pronúncia de alguns sons e acaba resultando em coisas deste tipo, que beiram o cômico, se não fosse bem charmosinho.
Bia Gaden é um lugar que os japas usam para fazer a happy hour do dia, com drinks e comidinhas. Dá pra traduzir pelo buteco nosso de cada dia.
Na exposição do Sesc Paulista, na Tokyogaqui, já está funcionando um Bia Gaden com tudo que temos direito. Esta imagem é do catálogo da exposição. (Como será que gente brinda em japonês? Se alguém souber, por favor!)
Deixe um comentário